actual measurement перевод

• тех. измерение в натуре

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• measurement:    1) измерение, замер Ex: the measurement of ground замер земли2) обыкн. _pl. размеры Ex: the measurements of room размеры комнаты Ex: to take smb.'s measurements снимать мерку с кого-л. Ex: waist mea
• actual accuracy:    мат. фактическая точность
• actual acidity:    актуальная кислотность
• actual acreage:    фактическая площадь
• actual address:    действительный адрес; абсолютный [истинный] адрес
• actual airspeed:    фактическая воздушная скорость
• actual allegiance:    обязанность (иностранца) подчиняться местным законам
• actual allotment:    1) _ам. бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом
• actual amount:    фактическая сумма
• actual annexation:    фактическое присоединение
• actual antenna:    действительная антенна (в отличие от ее зеркального отображения)
• actual argument:    1) фактический параметр (в вызове функции) 2) в C++ - параметр-тип,передаваемый параметризованному классу (template class)
• actual arrangement:    фактическая договоренность
• actual attitude:    актуальная установка; установка, завершающая свое проявление сразу после прекращения регулируемого ею действия.

• However, almost no actual measurements are available.
  Однако данные фактических замеров практически полностью отсутствуют.
• The actual measurement can be different from year to year and from one region to another.
  Фактические значения могут различаться в зависимости от года и региона.
• The actual measurement presents myriad problems related essentially to data availability, comparability and quality.
  Определение реальных размеров связано с огромным множеством проблем, касающихся в основном наличия данных, их сопоставимости и качества.
• However, in actual measurement, the measurement result is reduced to a large extent due to external environmental factors.
  Однако при реальном измерении результат измерения в значительной степени уменьшается из-за факторов внешней среды.
• In cases where actual measurements are not feasible, data collection could be carried out using questionnaire-based surveys.
  В случаях, когда фактические измерения не представляются возможным, сбор данных может осуществляться в рамках обследования с использованием анкет.
• The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
  Период предварительной подготовки должен также исключать возможность влияния отложений в системе выпуска, оставшихся после предыдущего испытания.
• The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
  Период предварительной подготовки должен также исключать возможность влияния отложений в выхлопной системе, оставшихся после предыдущего испытания.
• Only actual measurements in the previously unsurveyed ocean areas will eventually prove or disprove the hypotheses of a given graphic.
  Лишь натурные измерения в не промеренных ранее океанических районах могут в итоге обосновать или опровергнуть гипотетические выкладки того или иного графического построения.
• The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
  Фаза предварительной подготовки необходима также для того, чтобы исключить возможность влияния отложений в системе выпуска, образовавшихся в ходе предыдущего испытания.
• During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.
  В ходе рассмотрения претензии "КПК" утверждала, что в отсутствие фактических замеров самым надежным методом определения объема потерянных пластовых флюидов является моделирование коллектора.